1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles suosittelee Nord VPN:n käyttöä alkaen 3,49 USD/kk ----> osdb.link/vpn 2 00:02:23,180 --> 00:02:25,150 Tunnistatko minut? 3 00:02:42,580 --> 00:02:44,180 Joten... 4 00:02:44,660 --> 00:02:46,630 tunnistatko minut? 5 00:03:12,020 --> 00:03:14,990 Totò, oletko tyhmä? - Ei, isä. 6 00:03:19,660 --> 00:03:20,950 Totò, katso! 7 00:03:27,500 --> 00:03:29,340 Näyttää saviastialta. 8 00:03:31,420 --> 00:03:32,500 Niin iso? 9 00:03:35,300 --> 00:03:36,710 Se on pommi. 10 00:03:38,860 --> 00:03:40,460 Mitä löysit? 11 00:03:40,700 --> 00:03:42,460 - Pommi! - Se on amerikkalainen. 12 00:03:45,700 --> 00:03:46,860 Mukava! - Pois tieltä! 13 00:03:49,940 --> 00:03:52,260 Etkö pelkää? 14 00:03:52,500 --> 00:03:54,500 Pelkään enemmän nälkää kuin helvettiä. 15 00:04:02,660 --> 00:04:04,740 - Hei, Biagio. - Nähdään huomenna. 16 00:04:12,460 --> 00:04:13,620 Concetta! 17 00:04:16,020 --> 00:04:18,150 Katso mitä toin sinulle. 18 00:04:19,060 --> 00:04:20,300 Mikä se on? 19 00:04:23,460 --> 00:04:26,270 Amerikkalainen pommi. - Ota se pois, se pelottaa minua! 20 00:04:27,420 --> 00:04:28,830 Mitä aiot tehdä sillä, isä? 21 00:04:31,860 --> 00:04:35,230 Sisällä on mustaa jauhetta, myymme sen metsästäjille. 22 00:04:37,780 --> 00:04:40,830 Ciccio, tule katsomaan miten tehdään pommi. 23 00:04:45,860 --> 00:04:48,340 Totò, hanki punainen ruuvimeisseli. 24 00:04:55,660 --> 00:04:58,230 Se on vaikeaa, mutta avaan sen. 25 00:05:23,860 --> 00:05:25,780 Isä! Ciccio! 26 00:05:46,900 --> 00:05:48,870 Isä, kuuletko minua? 27 00:07:00,860 --> 00:07:03,310 Kaikki johtuu siitä tuo kirottu amerikkalainen pommi. 28 00:07:04,020 --> 00:07:08,260 Pommi ei tappanut isääni, nälkä teki. 29 00:07:10,660 --> 00:07:12,790 Nyt olet kuin minä, 30 00:07:13,020 --> 00:07:15,630 olet perheen pää. 31 00:07:19,460 --> 00:07:21,430 Tunnistatko minut? 32 00:07:48,860 --> 00:07:53,070 Tuli kirje Uncle Nittolta Australiasta. 33 00:07:53,300 --> 00:07:56,620 Hän sanoo, että ehkä voi tehdä jotain matkan eteen. 34 00:07:56,860 --> 00:08:00,500 En ole menossa Australiaan. - Puolet kaupunkia on siellä. 35 00:08:00,740 --> 00:08:03,030 Tuntuu kuin olisi täällä. 36 00:08:03,260 --> 00:08:06,260 Mitä aiot tehdä? ja kuka niistä huolehtii? 37 00:08:06,500 --> 00:08:10,820 Herra ja minä, sillä rahalla, jonka lähetät minulle. 38 00:08:11,060 --> 00:08:14,380 Australia on toisaalta puolella maailmaa. 39 00:08:14,620 --> 00:08:16,590 Höyrylaivalla matka kestää 20 päivää. 40 00:08:16,820 --> 00:08:19,580 Kuka saa sinut tähän tilaan? 41 00:08:19,820 --> 00:08:23,350 Ei isää, ei maastoa eikä myötäjäisiä. 42 00:08:23,580 --> 00:08:25,470 Jos lähdet, tulen kanssasi. 43 00:08:25,700 --> 00:08:28,180 Olenko tarjoilija kuin setä Nitto? 44 00:08:28,420 --> 00:08:32,220 Siellä saa dollareita. - Kuinka paljon saisin, 10, 20? 45 00:08:32,460 --> 00:08:35,110 Riittää elämiseen. 46 00:08:37,020 --> 00:08:39,860 Se ei riitä minulle. 47 00:08:40,100 --> 00:08:43,340 En halua olla enää kulkuri. 48 00:08:55,860 --> 00:08:57,430 Kunnioittaen. 49 00:08:57,660 --> 00:09:01,220 Kuka se on? - Etkö tunne häntä? 50 00:09:01,460 --> 00:09:05,780 Tuo on Liggio, Lucianeddu, Don Michele Navarran kenttävartija. 51 00:09:13,140 --> 00:09:15,820 Mitä haluat? - Toimme vehnää. 52 00:09:16,060 --> 00:09:18,140 Kuka sinä olet? - Biagio Schirò. 53 00:09:18,380 --> 00:09:21,220 Salvatore Riina. - Giovannin poika? 54 00:09:22,780 --> 00:09:25,510 Se, joka kuoli pommin mukana? 55 00:09:28,580 --> 00:09:32,300 Menico, valmista jauhot näille lapsille! 56 00:09:33,900 --> 00:09:35,390 Tule tänne. 57 00:09:38,020 --> 00:09:40,830 Binnu ja Calò, purkaa muuli. 58 00:09:47,860 --> 00:09:51,230 Lapset! Jauhot ovat tuolla. 59 00:09:53,540 --> 00:09:55,860 Toimme 10 säkkiä vehnää. 60 00:09:56,100 --> 00:09:58,020 Niin? 61 00:09:58,260 --> 00:10:01,550 Kolme kiloa jauhoja per pussi tekee 30 kiloa, tämä on vähemmän. 62 00:10:02,260 --> 00:10:04,230 Väitätkö, että olen varas? 63 00:10:05,180 --> 00:10:09,180 Ehkä punnitsit jauhot väärin. 64 00:10:09,420 --> 00:10:11,390 Olet oikeassa, 65 00:10:11,620 --> 00:10:13,940 tämä ei ole 30 kiloa 66 00:10:14,180 --> 00:10:16,150 se on enemmän. 67 00:10:19,220 --> 00:10:20,820 Mennään. 68 00:10:22,260 --> 00:10:25,470 Mitä sinä katsot? Siivoa lattia! 69 00:10:27,860 --> 00:10:29,350 Odota. 70 00:10:36,620 --> 00:10:41,020 Se kaveri on isompi ääliö hänen isänsä, hän pettää painoa. 71 00:10:46,180 --> 00:10:50,230 Eilen hän huijasi 3 kiloa jauhoja ison tilan viljelijöltä. 72 00:10:50,460 --> 00:10:54,430 Sanoi, että jos hän ei pitänyt siitä, hän voisi viedä vehnänsä pois. 73 00:10:54,660 --> 00:10:57,190 En välitä viljelijästä. 74 00:10:57,420 --> 00:11:01,030 Menico ei yritä sitä minun kanssani uudelleen. - Miksi et kertonut hänelle? 75 00:11:01,260 --> 00:11:04,550 Tietyt asiat tehdään ensin, sitten sanotaan. 76 00:11:12,540 --> 00:11:15,620 Entä Menico? - Kun näen Liggion, kerron sinulle. 77 00:11:15,860 --> 00:11:18,990 Miten Liggio sopii? Hän ei edes katso meihin. 78 00:11:19,220 --> 00:11:22,540 Jos hän tekee, meidän pitäisi olla huolissaan. 79 00:11:23,340 --> 00:11:25,310 Tämä on Strasatton kiinteistö. 80 00:11:25,540 --> 00:11:28,020 Niin? - Se on tohtori Navarran maa. 81 00:11:29,660 --> 00:11:31,740 En näe ketään. 82 00:11:31,980 --> 00:11:33,710 Tule! 83 00:11:43,260 --> 00:11:45,230 Mitä ihanuuksia! 84 00:11:46,860 --> 00:11:49,990 Se ei ole kypsä, otetaan toinen. 85 00:12:04,860 --> 00:12:07,260 Mitä sinä teet? - Otan yhden äidilleni. 86 00:12:07,500 --> 00:12:09,230 Se ei ole tarpeeksi makea. 87 00:12:09,460 --> 00:12:12,860 Haluatko opettaa Menicolle opetuksen? 88 00:12:13,100 --> 00:12:16,340 Minulle, jos sinä haluaa murtaa hänen kallonsa... 89 00:12:16,580 --> 00:12:19,340 Mitä sanot, Calò! Kuinka aiot syödä? 90 00:12:19,580 --> 00:12:22,470 Katsokaa kaikkia näitä vesimeloneja! 91 00:12:22,700 --> 00:12:26,470 Ja vehnä? Se on kaupungin ainoa mylly. 92 00:12:26,700 --> 00:12:29,270 Meidän täytyy nähdä, että perhe syö. 93 00:12:30,420 --> 00:12:32,070 Vartija! Mennään, Totò! 94 00:12:32,300 --> 00:12:34,910 Scram! - Hän ampuu sinut! 95 00:12:36,340 --> 00:12:38,020 Olet hullu. 96 00:12:57,980 --> 00:13:00,380 Hän ja hänen ystävänsä varastivat vesimeloneja. 97 00:13:00,620 --> 00:13:03,990 Se ei ole totta. - Eikö totta? Varas ja valehtelija. 98 00:13:04,220 --> 00:13:07,300 He murskasivat yli kymmenen. - En minä, en yksikään. 99 00:13:11,100 --> 00:13:13,910 Olitko sinä variksenpelätin? 100 00:13:16,140 --> 00:13:19,910 Joten, olet rikkonut ja varasti Navarran tavarat. 101 00:13:20,140 --> 00:13:22,110 Keitä muut olivat? 102 00:13:23,460 --> 00:13:27,380 Haluatko ottaa ruoskimisen myös heille? 103 00:13:27,620 --> 00:13:30,150 En edes tunne heitä. - Et? 104 00:13:31,740 --> 00:13:33,710 Tiedätkö kuka minä olen? 105 00:13:34,860 --> 00:13:37,230 Kyllä, tai en olisi täällä. 106 00:13:40,380 --> 00:13:43,910 Mitä haluat? - Voinko kokeilla sitä? 107 00:13:49,500 --> 00:13:52,470 Se johtuu kunnioituksen puutteesta. 108 00:13:52,700 --> 00:13:53,830 Nouse ylös. 109 00:14:00,100 --> 00:14:02,070 Oletko koskaan ampunut aseella? 110 00:14:13,700 --> 00:14:14,830 Ampua. 111 00:14:25,460 --> 00:14:27,830 Luodit maksavat! 112 00:14:29,180 --> 00:14:31,150 Voinko lainata sitä? 113 00:14:31,380 --> 00:14:33,910 Mitä varten haluat sen? 114 00:14:34,140 --> 00:14:36,790 Huomiseen asti, sitten palautan sen. 115 00:14:37,020 --> 00:14:40,420 Se vaatii enemmän kuin aseen tulla mieheksi. 116 00:14:40,660 --> 00:14:43,900 Ensin tarvitset palloja. 117 00:14:44,140 --> 00:14:47,220 Nyt ulos, minulla on hyvä olo tänään. 118 00:15:22,660 --> 00:15:24,630 Menico, mikä se on? 119 00:15:32,580 --> 00:15:35,390 Mitä haluat? Paskien pojat! 120 00:15:35,620 --> 00:15:37,110 Menico! 121 00:15:37,340 --> 00:15:39,310 Stop! - Tartu haulikkoon. 122 00:15:40,980 --> 00:15:43,190 Jätä poikani rauhaan! 123 00:15:47,460 --> 00:15:49,620 Ota ne luodit. - Mitä aiot tehdä? 124 00:15:49,860 --> 00:15:51,620 Pidä kiirettä! 125 00:15:55,340 --> 00:15:57,150 Pois tieltä. 126 00:16:04,860 --> 00:16:07,860 Tämä on kaikille, joita olet pettänyt. 127 00:16:08,100 --> 00:16:10,310 Mitä vittua sinä teet? 128 00:16:45,860 --> 00:16:47,830 Don Michele. 129 00:16:50,340 --> 00:16:53,900 Hyvää huomenta, Don Michele. - Jumala siunatkoon sinua, Don Michele. 130 00:16:56,060 --> 00:16:58,710 Hyvää huomenta, tohtori Navarra. - Syvä kunnioitukseni. 131 00:17:02,820 --> 00:17:06,950 Työntekijät, tämä on ääni sosialistipuolueen! 132 00:17:07,180 --> 00:17:10,660 Se on suvereenin kansan ääni! 133 00:17:10,900 --> 00:17:14,820 Tänä iltana täällä Corleonessa... 134 00:17:17,860 --> 00:17:19,830 Rizzotto. 135 00:17:21,460 --> 00:17:24,620 Haluamme maatalouden uudistuksen! 136 00:17:24,860 --> 00:17:30,470 Maa niille, jotka sitä työskentelevät! Toverit, olkaa paikalla tänä iltana. 137 00:17:30,700 --> 00:17:34,020 Kaikki tulevat toveri Battaglian mielenosoitukseen. 138 00:17:34,260 --> 00:17:38,230 Älä missaa sitä, jättäkää kotinne, toverit! 139 00:17:49,460 --> 00:17:52,380 Tätä varten voin antaa sinulle 4 hiustenleikkausta ja 16 parranajoa. 140 00:17:52,620 --> 00:17:57,470 Haluan 8 hiustyyliä. - 5 leikkausta ja 16 parranajoa. 141 00:18:00,180 --> 00:18:02,340 Lucianeddu, mitä voin tehdä sinulle? 142 00:18:02,580 --> 00:18:03,990 Ei mitään. 143 00:18:06,140 --> 00:18:08,380 Lapsi tulee mukaani. 144 00:18:10,180 --> 00:18:11,940 Anna hänelle kalenteri. 145 00:18:18,860 --> 00:18:21,230 Tule, en pure! 146 00:18:27,900 --> 00:18:29,900 Pidätkö naisista, vai mitä? 147 00:18:30,140 --> 00:18:33,060 Tykkäät teurastaa lampaita. 148 00:18:33,940 --> 00:18:37,230 He ovat haisevia. - Kuulin. 149 00:18:38,300 --> 00:18:41,670 Minne olemme menossa? - Parturiin, oikeaan. 150 00:18:41,900 --> 00:18:43,980 minä tarjoan. 151 00:18:44,220 --> 00:18:46,590 En halua lahjoja. 152 00:18:47,500 --> 00:18:50,030 Kuka sanoi, että se on lahja? 153 00:18:50,260 --> 00:18:52,710 Se on ennakko, tule. 154 00:18:54,860 --> 00:18:58,230 Huomisesta alkaen sinä ja ystäväsi työskentelette minulle. 155 00:19:00,420 --> 00:19:01,710 Sinulle? 156 00:19:02,660 --> 00:19:05,980 Mikä työ? - Corleonen siivoaminen roskista. 157 00:19:12,460 --> 00:19:17,830 Ensi viikolla hän menee naimisiin tyttö Milanosta Palermossa. 158 00:19:18,060 --> 00:19:22,220 - Pinuzzo, paronin poika? - Luulimme hänen olevan outo! 159 00:19:22,860 --> 00:19:25,470 Naiset ulkopuolelta mene hänen päähänsä. 160 00:19:27,180 --> 00:19:30,310 Hän ei pidä tytöistä täältä. 161 00:19:31,340 --> 00:19:34,020 Kuka lapsi on? - Hänen nimensä on Totò. 162 00:19:34,260 --> 00:19:35,940 Hän on uusi. 163 00:19:37,860 --> 00:19:40,230 Jos sallit, tarjoan hänelle parranajon. 164 00:19:40,460 --> 00:19:42,380 Parranajo? 165 00:19:42,620 --> 00:19:45,620 Kasvaa ensin partasi! 166 00:19:51,460 --> 00:19:54,990 Vito, mikä yllätys! - Hei, isä. Hei kaikille! 167 00:19:57,140 --> 00:20:01,140 Poikani käy yliopistossa Palermossa ja on tehnyt viisi koetta. 168 00:20:01,380 --> 00:20:04,460 Haluaa lääkäriksi ja ottaa paikkani? 169 00:20:04,700 --> 00:20:07,460 Älä ole huolissasi siitä. 170 00:20:07,700 --> 00:20:09,940 Haluan olla Iawyer. - Hyvä sinulle. 171 00:20:11,180 --> 00:20:13,150 Voimme käyttää Iawyerseja Corleonessa. 172 00:20:13,380 --> 00:20:17,180 En palaa Corleonelle, Asun Palermossa. 173 00:20:17,420 --> 00:20:19,870 Hän on jopa liittynyt puolueeseen. 174 00:20:20,100 --> 00:20:22,420 Se hyvä, eikö? 175 00:20:22,660 --> 00:20:24,900 Onko muita? 176 00:20:29,660 --> 00:20:32,140 Kaikki haluavat Palermoon. 177 00:20:32,380 --> 00:20:37,860 Jättää vain vanhat miehet ja lapset täällä Corleonessa. 178 00:20:39,500 --> 00:20:41,980 Ja sosialistit! 179 00:20:46,300 --> 00:20:48,540 Kello on yksi, hyvät herrat... 180 00:20:48,780 --> 00:20:51,230 Kunnioittavasti, Don Michele. 181 00:20:52,260 --> 00:20:54,660 Totò, odotan sinua huomenna. 182 00:20:57,940 --> 00:21:00,750 Palermossa yöpyminen, hyvää sinulle, Vito! 183 00:21:10,780 --> 00:21:13,990 Mitä teemme Liggion kanssa? 184 00:21:14,220 --> 00:21:17,700 Auta häntä pitämään sosialistit pois ystäviensä maista. 185 00:21:17,940 --> 00:21:22,230 - Näyttikö hän sinulle aseensa? - Onko hänellä ase? 186 00:21:22,460 --> 00:21:24,620 Aseet ovat työtä varten. 187 00:21:27,660 --> 00:21:30,110 Binnu, oletko kanssani? - Joo. 188 00:21:30,340 --> 00:21:34,140 - Emme voi palata tehtaalle. Sinä, Calò? 189 00:21:34,980 --> 00:21:37,660 Varma. - Ja sinä? 190 00:21:38,500 --> 00:21:40,630 Minä, mitä? 191 00:21:40,860 --> 00:21:42,830 Mitä aiot tehdä? - En tiedä. 192 00:21:43,860 --> 00:21:46,070 Haluatko maanviljelijäksi? 193 00:21:46,300 --> 00:21:49,430 Vartioi maanomistajien maita, mikä muuttuu? 194 00:21:49,660 --> 00:21:53,460 Muutos on se, etten laita persettäni taas tuolle muulille. 195 00:21:53,700 --> 00:21:57,500 Itse asiassa voit saada sen, Minä annan sen sinulle. 196 00:22:13,660 --> 00:22:15,630 Ota tämä. 197 00:22:20,860 --> 00:22:23,150 Kenen he ovat? - Sinun. 198 00:22:23,380 --> 00:22:28,550 - Mitä ne ovat? - Housut, et ole koskaan nähnyt niitä? 199 00:22:29,260 --> 00:22:31,230 Katso! - Ne ovat uusia! 200 00:22:32,580 --> 00:22:35,630 Vaihda, ota nuo rätit pois. 201 00:22:48,060 --> 00:22:49,550 Biagio. 202 00:22:55,380 --> 00:22:57,190 Binnu. 203 00:23:03,020 --> 00:23:04,830 Calogero. 204 00:23:06,100 --> 00:23:07,780 Totò. 205 00:23:11,460 --> 00:23:14,700 Älä koskaan osoita aseella minua. 206 00:23:20,900 --> 00:23:23,470 Yhdessä, lähemmäs! 207 00:23:31,260 --> 00:23:32,700 Olet kaunis. 208 00:23:34,260 --> 00:23:39,030 Olemme täällä näiden maiden takia eivät ole vain Baronsin. 209 00:23:39,660 --> 00:23:43,220 Teillä jokaisella on oikeus maahan, jota työskentelet, 210 00:23:43,460 --> 00:23:46,830 laiduntamaan lampaitasi, ja kylvä vehnäsi. 211 00:23:47,660 --> 00:23:50,500 Tämä on sinun maasi, 212 00:23:50,740 --> 00:23:53,470 maa, jonka puolesta työskentelet ja hikoilet, 213 00:23:53,700 --> 00:23:56,150 päivästä toiseen, 214 00:23:56,380 --> 00:23:58,510 vuodesta toiseen! 215 00:23:58,740 --> 00:24:01,710 Lapsillasi on oikeus kenkiin, kirjoihin. 216 00:24:03,820 --> 00:24:06,350 He tarvitsevat koulutusta. 217 00:24:07,260 --> 00:24:10,020 Koska jokainen teistä, täällä Corleonessa, 218 00:24:10,260 --> 00:24:14,470 voi vihdoin tuntea olonsa vapaaksi epäoikeudenmukaisuudesta ja köyhyydestä. 219 00:24:17,020 --> 00:24:19,990 Vapaa kaikesta, jopa poliiseilta! 220 00:24:37,700 --> 00:24:40,380 Päästä irti hänestä! 221 00:24:59,020 --> 00:25:03,790 Tämä on paroni Mendolian maa, se on vain sipulia ja kiviä. 222 00:25:04,020 --> 00:25:06,310 Siitä ei kasva edes johanneksenleipää. 223 00:25:06,540 --> 00:25:09,620 Voisin vituttaa Baron Mendoliasta. 224 00:25:10,860 --> 00:25:15,420 Mutta ensi kerralla löydän nämä talonpojat Strasatton kartanolla, 225 00:25:15,660 --> 00:25:17,230 ja ne ovat minun maani. 226 00:25:19,780 --> 00:25:23,070 Rizzotto ei astu jalkaan sinne. 227 00:25:24,060 --> 00:25:25,470 Hyvä. 228 00:25:26,260 --> 00:25:28,310 Käynnistä auto, mennään. 229 00:25:30,740 --> 00:25:33,660 Anna ne kurjat nähdä 230 00:25:33,900 --> 00:25:38,220 että vievät toisten ihmisten maata ei maksa. 231 00:26:01,580 --> 00:26:04,550 Tämä on huomenna aamiaiseksi. 232 00:26:05,820 --> 00:26:07,900 Vielä on lämmintä! 233 00:26:08,140 --> 00:26:11,510 Jauhot menee Calòlle, hänellä on iso perhe. 234 00:26:11,740 --> 00:26:14,790 Tämä on Biagiolle, jonka täytyy kasvaa. 235 00:26:15,540 --> 00:26:19,230 Nyt rahat. - Se on 2800 liiraa. 236 00:26:19,460 --> 00:26:21,750 Jaettuna neljällä... -400 liiraa kappale. 237 00:26:21,980 --> 00:26:24,460 400 liiraa? - Pidän loput. 238 00:26:24,700 --> 00:26:27,460 Vaikeita aikoja varten. Onko sinulla ongelma? 239 00:26:47,420 --> 00:26:50,630 Giuseppe, nähdään torstaina. 240 00:26:50,860 --> 00:26:52,300 Kunnioittaen. 241 00:26:54,900 --> 00:26:57,550 Tuo paskiainen tappoi lampaat. - WHO? 242 00:26:58,500 --> 00:27:01,500 Riina ja hänen ystävänsä Biagio Schirò. 243 00:27:01,740 --> 00:27:03,230 Mistä tiedät? 244 00:27:03,460 --> 00:27:07,180 Olen ajatellut monta päivää, Muistan äänen, silmät... 245 00:27:07,460 --> 00:27:09,670 - Unohda ne. - Mitä? 246 00:27:09,980 --> 00:27:12,430 Tapan Totòn kuin lampaat! 247 00:27:14,140 --> 00:27:17,030 Riina, Liggio ja Navarra ovat nyt sama asia. 248 00:27:17,260 --> 00:27:18,830 Ymmärtää? 249 00:27:21,620 --> 00:27:22,910 Unohda ne, 250 00:27:23,140 --> 00:27:25,460 En halua kuollutta poikaa. 251 00:27:30,260 --> 00:27:31,830 Kuollut poika? 252 00:27:35,060 --> 00:27:37,630 Joku muu saa kuolleen pojan! 253 00:27:40,940 --> 00:27:42,940 - Tässä olet! - Mikä se on? 254 00:27:43,180 --> 00:27:46,820 Missä äitisi on? - Hän on mennyt messuun. 255 00:27:47,060 --> 00:27:51,460 Hän etsi minua, miksi? - Se oli eläkkeelle. 256 00:27:51,700 --> 00:27:54,430 Mikä eläke? - Isäni. 257 00:27:54,660 --> 00:27:58,270 He eivät ole vieläkään lähettäneet sitä. - Milloin isäsi kuoli? 258 00:27:58,500 --> 00:28:03,110 Hän ei ole kuollut, hän katosi Afrikassa kuusi vuotta sitten. 259 00:28:03,340 --> 00:28:07,950 Kerro äidillesi, että kirjoitan kirje ministeriölle. 260 00:28:08,180 --> 00:28:11,630 He eivät edes tiedä että Corleone on olemassa! 261 00:28:15,460 --> 00:28:19,260 Mikset kirjoita sitä itse? - Minä? 262 00:28:19,500 --> 00:28:22,260 Osaatko kirjoittaa? - Totta kai. 263 00:28:22,500 --> 00:28:27,190 Anna heidän kunnioittaa oikeuksiasi. - Minua kunnioitetaan jo. 264 00:28:27,420 --> 00:28:29,310 Miten he kunnioittavat sinua? 265 00:28:29,540 --> 00:28:31,940 Kiusaamisella ei saa kunnioitusta. 266 00:28:32,180 --> 00:28:34,470 Köyhiä on helppo pelotella, 267 00:28:34,700 --> 00:28:38,070 vaan ansaitakseen heidän kunnioituksensa on erilainen. 268 00:28:39,180 --> 00:28:41,150 Tule tapaamaan minua Unionissa. 269 00:28:44,460 --> 00:28:49,470 Olen siis tehnyt viisi koetta. -Tarvitsen Iawyerin Palermoon. 270 00:28:50,300 --> 00:28:51,740 Kunnioittaen. 271 00:28:54,060 --> 00:28:57,220 Totò, ota tupakka. 272 00:28:57,460 --> 00:28:58,620 Kiitos. 273 00:28:58,860 --> 00:29:02,310 Tupakointi nyt? Miten päivä meni? 274 00:29:07,220 --> 00:29:09,190 Kaikki on kunnossa. 275 00:29:13,260 --> 00:29:16,740 Anteeksi, halusin kysyä sinulta jotain pitkästä aikaa. 276 00:29:17,580 --> 00:29:19,150 Miksi ontuilet? 277 00:29:19,860 --> 00:29:22,830 Minulla on Pottin tauti. - Kuka Pott on? 278 00:29:23,060 --> 00:29:26,700 Juuri joka opiskeli muiden ihmisten sairaudet. 279 00:29:26,940 --> 00:29:29,420 Se on kuin viikunapäärynä selkärangassasi. 280 00:29:29,660 --> 00:29:33,740 Parempi sinulle, tai olisit työskentelen maalla kuin isäni. 281 00:29:33,980 --> 00:29:36,820 Sen sijaan kaikki täällä kunnioittavat sinua. 282 00:29:37,060 --> 00:29:41,590 Corleonessa jotkut kävelevät ja muut saavat tuulen puhaltamaan. 283 00:29:41,820 --> 00:29:44,030 Tohtori Navarra on tuulenpuhallin. 284 00:29:44,260 --> 00:29:47,790 Hän tekee tuulta sormea nostamatta 285 00:29:48,020 --> 00:29:51,020 ja he kaikki tanssivat hänen ympärillään. 286 00:29:54,460 --> 00:29:56,430 Ainakin siihen asti, kunnes joku sallii. 287 00:30:03,580 --> 00:30:05,550 TYÖNTEKIJÄN TOIMISTO 288 00:30:17,020 --> 00:30:19,310 Tule sisään. - Halusitko nähdä minut? 289 00:30:19,540 --> 00:30:22,510 Vastaus on täällä Roomasta eläkkeestä. 290 00:30:22,740 --> 00:30:26,630 - Mitä he sanovat? - He sanovat, että se vie aikaa. 291 00:30:26,860 --> 00:30:29,830 He eivät löydä mitään isäsi päälle. 292 00:30:30,060 --> 00:30:31,900 He eivät tee mitään. 293 00:30:32,140 --> 00:30:34,030 Kirjoitan ne uudestaan. 294 00:30:34,260 --> 00:30:35,620 Itse asiassa, katso... 295 00:30:37,660 --> 00:30:40,900 Minulla on tämä muistikirja sinulle. - Mitä varten? 296 00:30:41,140 --> 00:30:43,620 Kirjoita muistiin, mitä minun pitäisi kirjoittaa kirjaimessa, 297 00:30:43,860 --> 00:30:45,780 joten se on kuin kirjoittaisi sen yhdessä. 298 00:30:47,100 --> 00:30:50,070 Puhuin toverille ministeriössä. 299 00:30:50,300 --> 00:30:52,300 Ei tarvetta. 300 00:30:52,540 --> 00:30:56,700 Katson äitini. - Kiipeiletkö noiden ei-tilejä? 301 00:30:56,940 --> 00:30:59,620 He ovat ystäviäni. - He eivät ole tilejä! 302 00:31:00,860 --> 00:31:04,910 He käyttäytyvät kuin isot miehet mutta he eivät osaa edes puhua. 303 00:31:05,140 --> 00:31:08,750 Ei vaadi sanoja saadakseen kunnioitusta. 304 00:31:08,980 --> 00:31:12,190 Hienoa, kuka opetti sinua puhua noin? 305 00:31:12,420 --> 00:31:15,630 He vai tohtori Navarra? 306 00:31:17,260 --> 00:31:19,230 Tunsin isäsi. - Joten? 307 00:31:19,460 --> 00:31:23,180 Hän oli vapaa mies ja tiesi kuinka valita ystävänsä. 308 00:31:28,660 --> 00:31:30,740 Mitä varten olet täällä? - Äitini eläke. 309 00:31:36,260 --> 00:31:38,180 Pitääkö hänen perustella itseään? 310 00:31:38,420 --> 00:31:41,100 Tänne tuleminen vaatii luvan? 311 00:31:41,340 --> 00:31:45,310 - Se on suljettu, avaamme klo 4. - Kestää vain hetken. 312 00:31:46,860 --> 00:31:49,340 Etkö jää? - Ei. 313 00:31:50,980 --> 00:31:54,140 Halusiko hän liittyä unioniin? 314 00:31:55,660 --> 00:31:57,630 Tohtori Navarra... 315 00:31:57,860 --> 00:32:01,230 - Haluaisitko kortin? - Minulla on jo liitoni. 316 00:32:01,460 --> 00:32:04,860 Olen puheenjohtaja Agrariliitto. 317 00:32:05,100 --> 00:32:07,710 He eivät ole maanviljelijöitä, he ovat Ianomistajat. 318 00:32:07,940 --> 00:32:10,990 Ehkä, maanomistajat, talonpojat... 319 00:32:11,220 --> 00:32:13,950 sanat täynnä tuulta, mutta sen takia en ole täällä. 320 00:32:14,180 --> 00:32:17,310 Hän haluaa liittyä joukkoon Sotilaiden ja veteraanien yhdistys. 321 00:32:18,860 --> 00:32:20,300 En voi tehdä sitä puolestasi. 322 00:32:20,540 --> 00:32:24,510 Kun taistelin sodassa, et ole edes syntynyt. 323 00:32:24,740 --> 00:32:27,420 10. raskas tykistö, 324 00:32:27,660 --> 00:32:30,390 irtisanottu kunnialla. 325 00:32:30,620 --> 00:32:32,060 Mitä muuta tarvitset? 326 00:32:33,380 --> 00:32:36,620 Ei mitään, mutta emme salli pääsy mafiaan, 327 00:32:37,260 --> 00:32:39,230 ei veteraaneina tai sotilaina. 328 00:32:39,460 --> 00:32:41,620 Mitä sinä ajattelet? 329 00:32:44,300 --> 00:32:45,630 Mafia! 330 00:32:46,460 --> 00:32:49,030 Olen jo kuullut tämän sanan. 331 00:32:49,740 --> 00:32:52,710 Kaikki te kommunistit eivät pidä mafiasta. 332 00:32:53,860 --> 00:32:56,100 Luuletko olevasi terävä? 333 00:32:56,340 --> 00:32:58,820 Luuletko olevasi edelleen partisaani? 334 00:33:00,500 --> 00:33:03,710 Corleonessa ei ole saksalaisia. 335 00:33:05,500 --> 00:33:07,470 Ole hyvä. 336 00:33:45,980 --> 00:33:48,220 Respects, mistä olet kotoisin? 337 00:33:48,460 --> 00:33:51,350 Agrigento. - Minne olet matkalla? 338 00:33:51,580 --> 00:33:54,190 Palermo. - Mitä varten? 339 00:33:54,420 --> 00:33:57,310 - Mielenosoituksen vuoksi. - Todellako? 340 00:33:57,540 --> 00:33:59,830 Laulatko, tanssitko, mitä teet? 341 00:34:00,660 --> 00:34:03,500 Tai varastatko maata Ianomistajalta? 342 00:34:04,340 --> 00:34:08,060 Mitä helvettiä sinä haluat? Kuka sinä olet? 343 00:34:09,860 --> 00:34:13,710 Haluatko opetuksen? - Annatko minulle yhden? 344 00:34:29,460 --> 00:34:30,460 Placido! 345 00:34:34,420 --> 00:34:37,820 Toverit Agrigentosta taistelevat Navarran miesten kanssa. 346 00:34:38,060 --> 00:34:43,860 Missä he ovat? - Aukiolla! 347 00:34:54,780 --> 00:34:58,940 Mitä haluat? Jätä heidät rauhaan! 348 00:34:59,180 --> 00:35:02,550 Miksi painat sisään? - He ovat ystäviäni. 349 00:35:02,780 --> 00:35:06,150 He ovat kommunisteja! - Parempi kommunisti kuin mafia! 350 00:35:08,460 --> 00:35:10,300 Olet kipeä perse! 351 00:35:11,620 --> 00:35:14,540 Ja olet myös kipeä perseessä. 352 00:35:14,780 --> 00:35:18,780 Olet mies vain jos sinulla on ase. 353 00:35:19,020 --> 00:35:22,070 Haluatko tappaa minut? Mene eteenpäin. 354 00:35:22,860 --> 00:35:24,830 Ampua! 355 00:35:33,700 --> 00:35:36,540 Jätä minut rauhaan! 356 00:35:38,180 --> 00:35:41,230 Pojat, menkää, tulet myöhässä mielenosoituksesta. 357 00:35:45,140 --> 00:35:47,590 Mitä katsottavaa siellä on? 358 00:36:27,100 --> 00:36:28,510 Placido. 359 00:36:29,540 --> 00:36:31,430 Rizzotto! 360 00:36:34,420 --> 00:36:38,340 Mitä haluat? - Entä korttikäsi? 361 00:36:38,580 --> 00:36:43,110 Kymmenen senttiä pisteeltä. - Mene kotiin, on myöhä. 362 00:36:43,340 --> 00:36:44,940 Pelkäätkö joutumista? 363 00:36:45,180 --> 00:36:49,030 Ei pidä puhumisesta ilman ystäviäsi? 364 00:36:51,380 --> 00:36:53,670 Mitä sinä haluat? 365 00:36:54,900 --> 00:36:58,950 Mikä se on? -Sinä olet lopettanut olemisen perseessä. 366 00:37:04,260 --> 00:37:05,830 Mitä haluat? 367 00:37:06,060 --> 00:37:08,030 Päästä irti minusta! 368 00:38:18,340 --> 00:38:19,940 Biagio! 369 00:38:23,060 --> 00:38:25,030 Telegram. 370 00:38:30,860 --> 00:38:33,100 Mikä se on? - Sähkö Roomasta. 371 00:38:33,340 --> 00:38:34,990 Roomasta? 372 00:38:36,140 --> 00:38:38,820 Se on eläke, äiti! 373 00:38:42,260 --> 00:38:44,910 Meidän täytyy kiittää Placidoa. 374 00:39:02,020 --> 00:39:03,830 Onko se kiinni? - Kyllä 375 00:39:13,940 --> 00:39:15,460 Donna Concetta! 376 00:39:18,100 --> 00:39:20,990 Mikä se on? - Onko Placido kotona? 377 00:39:21,220 --> 00:39:23,900 Hän ei tullut kotiin viime yönä! 378 00:39:31,100 --> 00:39:32,310 Mikä se on? 379 00:39:32,500 --> 00:39:34,870 Etsin Placidoa. - En ole nähnyt häntä tänään. 380 00:39:35,100 --> 00:39:38,150 Oletko yrittänyt Unionissa? - Se on kiinni. 381 00:39:57,260 --> 00:39:59,230 Mitä haluat? - Etsin Rizzottoa. 382 00:39:59,460 --> 00:40:02,030 Katsotko täältä? - Hän ei mennyt kotiin viime yönä. 383 00:40:02,260 --> 00:40:04,830 Hän on kadonnut! 384 00:40:05,060 --> 00:40:07,030 Tiedätkö mitään? 385 00:40:11,300 --> 00:40:12,950 Se kaveri puhuu mielenosoituksissa, 386 00:40:13,180 --> 00:40:16,070 saa ystävänsä ottamaan maamme. 387 00:40:16,300 --> 00:40:19,270 Maa on Navarran ja hänen kaltaisistaan. 388 00:40:19,500 --> 00:40:21,470 Olemme vain vahtikoiria. 389 00:40:21,700 --> 00:40:26,580 Täällä ei ole rahaa ja muiden kunnioitus, et ole mitään. 390 00:40:28,860 --> 00:40:31,430 Unohda Rizzotto. 391 00:40:31,660 --> 00:40:35,460 Unohda hänet, hän oli mies kuka keksi asioita. 392 00:40:36,660 --> 00:40:39,900 Mitä tarkoitat "oli"? 393 00:40:40,140 --> 00:40:43,910 Miksi minun pitäisi unohtaa hänet? missä Rizzotto on? 394 00:40:44,860 --> 00:40:46,540 Mitä teit hänelle? 395 00:00:00,-100 --> 00:00:03,540 Kansalaiset, tämä on ääni juhlan kaikille italialaisille. 396 00:40:54,260 --> 00:40:57,820 Kristillisdemokraattien puolue kiitos Corleone 397 00:40:58,060 --> 00:41:04,150 viime sunnuntain äänestykseen 398 00:41:00,260 --> 00:41:04,900 jonka ansiosta pystyimme pelastamaan Italian kommunisteilta ja voita. 399 00:41:15,860 --> 00:41:17,540 Menico, mitä haluat? 400 00:41:17,780 --> 00:41:21,470 Muistatko tappamasi lampaat? 401 00:41:21,700 --> 00:41:22,830 Mitkä lampaat? 402 00:41:23,060 --> 00:41:25,790 Ne jotka tapoit! 403 00:41:26,660 --> 00:41:27,900 En muista. 404 00:41:28,140 --> 00:41:30,950 Osaan, joten nyt potkin persettäsi. - Mennään. 405 00:41:33,860 --> 00:41:36,180 - Mene kotiin. - Kuka sinä olet antamaan käskyjä? 406 00:41:36,420 --> 00:41:38,820 Olen Salvatore Riina. 407 00:41:39,060 --> 00:41:40,630 Totò, katkarapu! 408 00:41:43,460 --> 00:41:46,140 Entä se, en naura nyt? 409 00:41:49,180 --> 00:41:51,310 Luuletko voivasi pelotella minua? 410 00:42:19,140 --> 00:42:20,820 Emme jätä sinua! 411 00:42:21,060 --> 00:42:24,060 Minkä reiän he antoivat hänelle! 412 00:42:24,300 --> 00:42:26,060 Mitä he tekivät minulle? 413 00:42:28,020 --> 00:42:30,230 Totò, mitä sinä teit? 414 00:42:30,460 --> 00:42:32,670 Hän on isompi ääliö kuin isänsä. 415 00:42:32,900 --> 00:42:34,230 Me pidämme hänestä huolta! 416 00:42:34,380 --> 00:42:36,700 Minne viet hänet? - Ystävällemme. 417 00:42:36,940 --> 00:42:40,020 Hän vuotaa verta kuoliaaksi! 418 00:42:40,260 --> 00:42:41,420 Mennään! 419 00:42:41,940 --> 00:42:44,860 Mennään sairaalaan! - Sairaala? 420 00:42:45,100 --> 00:42:48,070 Jos menemme sairaalaan, he pidättävät meidät. 421 00:42:48,300 --> 00:42:50,510 Lähde sitten, otan hänet. 422 00:42:53,420 --> 00:42:57,060 Nino on Riina Salvatore toipumassa täällä? 423 00:42:57,300 --> 00:42:59,430 Kuka hän on? - Aseella saatu haava. 424 00:42:59,660 --> 00:43:04,590 Yhdellä on naarmu. - Toinen on tapettu. 425 00:43:05,380 --> 00:43:08,510 Meidän on pidätettävä Riina. 426 00:43:08,740 --> 00:43:12,820 - Meidät leikattiin juuri. - eikö se ollut vain naarmu? 427 00:43:13,060 --> 00:43:14,580 Nino! 428 00:43:23,820 --> 00:43:26,220 Tiedätkö miksi he ampuivat toisiaan? 429 00:43:28,020 --> 00:43:29,990 Olit vain ohimennen. 430 00:43:30,180 --> 00:43:32,990 Mitä näit? - Että he haavoittuivat. 431 00:43:33,220 --> 00:43:34,550 Kuka siellä oli? 432 00:43:34,740 --> 00:43:37,580 Menico kolmen ystävän ja Totòn kanssa. 433 00:43:37,820 --> 00:43:42,380 Hän oli yksin. - Ei, hän oli ystävien kanssa. 434 00:43:42,620 --> 00:43:45,020 Sinäkin olit siellä, Schirò! 435 00:43:45,260 --> 00:43:48,630 Näitkö kuka ampui? - Miksi olit torilla? 436 00:43:48,860 --> 00:43:50,830 Minun piti puhua Riinan kanssa. - Mistä? 437 00:43:51,060 --> 00:43:52,500 Yritykseni. 438 00:43:53,740 --> 00:43:56,580 Kapteeni Dalla Chiesa kysyi sinulta kysymyksen! 439 00:43:56,820 --> 00:43:58,790 Hän vastasi. 440 00:43:59,540 --> 00:44:03,670 Eikö? Nuori mies, katso minua. 441 00:44:03,900 --> 00:44:06,710 Tiedän että sinä ja Riina ovat ystäviä, 442 00:44:06,940 --> 00:44:09,180 mutta et hengaile enää. 443 00:44:09,420 --> 00:44:10,910 käytkö koulua? 444 00:44:11,140 --> 00:44:13,030 Pudonnut pois. 445 00:44:13,260 --> 00:44:17,110 Tehdään tämä, minä päästän sinut menemään, 446 00:44:17,340 --> 00:44:19,820 mutta huomenna aloitat opiskelun uudelleen. 447 00:44:20,860 --> 00:44:21,990 Okei? 448 00:44:33,460 --> 00:44:38,100 Ottaen huomioon 575 ja 81 artikla rikoslain 449 00:44:38,340 --> 00:44:43,820 ja lieventävät olosuhteet vastaajan hyväksi, 450 00:44:44,060 --> 00:44:48,430 tämä tuomioistuin julistaa Riina Salvatore syyllinen 451 00:44:48,660 --> 00:44:50,820 tahallisen murhan rikoksesta 452 00:44:51,060 --> 00:44:56,620 ja tuomitaan 12 vuodeksi vankeuteen ja 4 kuukautta vankeutta. 453 00:45:35,900 --> 00:45:37,340 Siirrä se. 454 00:46:39,980 --> 00:46:43,350 Tunnetko nuo kaverit? - Keitä he ovat? 455 00:46:44,420 --> 00:46:46,390 Nino Mangiameli Partannasta. 456 00:46:46,620 --> 00:46:49,990 Kalju miehen Filippo Orofino Altofonten perheestä. 457 00:46:51,260 --> 00:46:55,030 Lyhyt on Turi Nasca, kaupan johtaja. 458 00:46:56,300 --> 00:46:58,460 Mitä tarkoitat "pomolla"? 459 00:46:59,380 --> 00:47:01,950 Sinun täytyy mennä hänen luokseen kaikesta. 460 00:47:02,180 --> 00:47:05,100 Avataksesi kahvilan, rakennuslupaa varten... 461 00:47:06,540 --> 00:47:11,070 Jos joku häiritsee sinua. - Siinä tapauksessa pidän itsestäni huolta. 462 00:47:11,300 --> 00:47:14,270 Miksi he pukeutuvat kuin mallinuket? - Mitä! 463 00:47:14,500 --> 00:47:17,150 He ovat tyylikkäitä ihmisiä, heillä on rahaa. 464 00:47:17,380 --> 00:47:20,510 Ne näyttävät mannekeenilta, kuin räätälöillä. 465 00:47:25,900 --> 00:47:30,670 "Italia on niemimaa joka ulottuu Välimerelle. 466 00:47:30,900 --> 00:47:33,630 Idässä on Adrianmeri, 467 00:47:33,860 --> 00:47:37,630 etelässä on Joonianmeri, ja lännessä Tyrrhenan. 468 00:47:37,860 --> 00:47:40,750 Siellä on kaksi vuoriketjua..." 469 00:47:43,980 --> 00:47:46,460 Sinulle on kirje. - Äidilleni? 470 00:47:46,700 --> 00:47:49,510 Ei, sinulle. - Minulle? 471 00:47:51,540 --> 00:47:53,270 Palermosta. 472 00:47:53,500 --> 00:47:54,830 Kiitos! 473 00:48:06,300 --> 00:48:11,260 "Rakas Biagio, kuinka voit? Toivottavasti sinä ja ystävämme voitte hyvin. 474 00:48:12,300 --> 00:48:13,870 Voin täällä hyvin, 475 00:48:14,100 --> 00:48:17,260 Syön hyvin ja kaikki kunnioittavat minua. 476 00:48:17,500 --> 00:48:20,550 Minä opiskelen peruskoulun loppuun. 477 00:48:21,300 --> 00:48:25,670 Kiitos, että et puhu karabinierien kanssa. 478 00:48:25,900 --> 00:48:28,270 En ajattele sinusta pahaa 479 00:48:28,500 --> 00:48:32,030 ja toivottavasti nähdään kun pääsen täältä pois. 480 00:48:33,300 --> 00:48:35,670 Haluaisin sinun kirjoittavan minulle. 481 00:48:35,900 --> 00:48:38,470 Kirjoita vain kirjekuoreen, 'Riina Salvatore, 482 00:48:38,700 --> 00:48:40,670 Viides yhteinen yksikkö", 483 00:48:40,900 --> 00:48:43,950 täällä Ucciardonessa kaikki tuntevat minut. 484 00:48:45,020 --> 00:48:46,990 Ystäväsi, Totò." 485 00:48:51,060 --> 00:48:53,220 - Kuka se oli? - Ei mitään. 486 00:48:53,460 --> 00:48:55,430 Älä huoli. 487 00:49:11,140 --> 00:49:13,110 "Miksi rakastan Italiaa. 488 00:49:13,340 --> 00:49:16,310 Rakastan Italiaa, koska äitini on italialainen 489 00:49:16,540 --> 00:49:19,270 ja veri suonissani on italialaista. 490 00:49:19,500 --> 00:49:22,660 Koska maa syleilee kuolleita, joita äitini itkee 491 00:49:22,900 --> 00:49:25,870 ja jota isäni kunnioittaa, on italialainen. 492 00:49:26,100 --> 00:49:29,070 Koska veljeni ja sisareni, ystäväni, 493 00:49:29,300 --> 00:49:32,460 suuri yhteiskunta, jossa elän, luonto ympärilläni 494 00:49:32,700 --> 00:49:36,260 ja kaikkea mitä rakastan ja ihailen on italialainen." 495 00:49:39,900 --> 00:49:41,550 Suutukaa! 496 00:49:49,900 --> 00:49:52,870 Mitä tapahtuu? - He löysivät joitain luita! 497 00:49:53,100 --> 00:49:56,390 Kenen? - Ehkä he ovat amerikkalaisia. 498 00:50:21,380 --> 00:50:24,380 Joten? - Lähetimme Caputon alas. 499 00:50:24,620 --> 00:50:27,430 Hän näyttää löytäneen jotain. 500 00:50:29,100 --> 00:50:30,750 Siirrä sivuun. - Mene tielle! 501 00:50:32,900 --> 00:50:36,030 Joten? - Siellä on luita. 502 00:50:36,260 --> 00:50:38,940 Löysin nämä asiat. 503 00:50:43,300 --> 00:50:45,670 Tiedätkö kenen paita tämä on? 504 00:50:49,700 --> 00:50:53,470 Ja tämä takki, tiedätkö kenen se on? 505 00:50:54,900 --> 00:50:58,060 Se on Placido Rizzottin takki. 506 00:51:02,900 --> 00:51:04,870 Kuka tahansa tappoi hänet, 507 00:51:06,900 --> 00:51:08,870 Revin hänen sydämensä irti. 508 00:51:12,220 --> 00:51:14,670 Mitä sinä katsot, Biagio? 509 00:51:14,900 --> 00:51:16,790 Etkö tiedä kuka tämän teki? 510 00:51:17,020 --> 00:51:19,670 Ystäväsi tekivät! 511 00:51:19,900 --> 00:51:22,740 Kyllä Biagio, ja sinä olet kuin he. 512 00:51:26,300 --> 00:51:28,270 Olet kuin he! 513 00:51:56,580 --> 00:51:58,580 Mikä hätänä? - Jätä minut rauhaan! 514 00:51:59,420 --> 00:52:02,660 Mikä se on? Mitä tapahtui? 515 00:52:04,300 --> 00:52:06,620 - He löysivät Rizzoton. - Missä? 516 00:52:06,860 --> 00:52:10,260 Rocca Busambrassa, hänen takkinsa oli siellä. 517 00:52:11,180 --> 00:52:12,990 Huono Placido! 518 00:52:15,460 --> 00:52:17,670 Tämä kaupunki on kirottu, 519 00:52:17,900 --> 00:52:19,870 jäljelle jäävät vain leskiä 520 00:52:20,100 --> 00:52:22,260 ja pahimpia ihmisiä. 521 00:52:22,500 --> 00:52:25,390 Pelasta itsesi, sinun täytyy olla erilainen. 522 00:52:25,620 --> 00:52:27,590 Olen kuin he! 523 00:52:27,820 --> 00:52:31,460 Et ole, olet erilainen. 524 00:52:31,700 --> 00:52:35,390 Sinun on pelastettava itsesi! 525 00:52:40,900 --> 00:52:45,350 "Häntä ei ole enää. Näin liikkumaton, antanut hänen kuolevaisen huokauksensa, 526 00:52:45,580 --> 00:52:49,470 panna hänen jäännöksensä, vailla sellaista henkeä. 527 00:52:49,700 --> 00:52:55,470 Niin hämmästynyt ja hämmästynyt onko maa sen kuultuaan, 528 00:52:55,700 --> 00:53:02,900 ei tiedä milloin samanlainen kuolevainen askel saattaa vielä kerran 529 00:52:59,580 --> 00:53:02,500 talla väkivaltaista maata." 530 00:53:06,140 --> 00:53:08,300 Riina Salvatore, hyvä! 531 00:53:08,540 --> 00:53:10,510 Vankila ei ole vain rangaistus, 532 00:53:10,740 --> 00:53:12,820 se on myös apua kaltaisillesi nuorille miehille 533 00:53:13,060 --> 00:53:15,670 jotka ovat tehneet virheitä, 534 00:53:15,900 --> 00:53:20,060 vaan opiskelun kautta kuntoutua yhteiskuntaan. 535 00:53:20,300 --> 00:53:22,300 Tässä on sinun peruskoulun todistus. 536 00:53:22,540 --> 00:53:25,940 Kun pääset pois täältä, käytä sitä hyvin. 537 00:54:05,980 --> 00:54:07,190 Calogero! 538 00:54:09,700 --> 00:54:10,860 Totò! - Binnu! 539 00:54:13,020 --> 00:54:15,420 Katso minua! - Näytät tytöltä. 540 00:54:17,580 --> 00:54:19,740 Tämä on Luciano Maino, 541 00:54:19,980 --> 00:54:21,790 hyvä lapsi. 542 00:54:22,020 --> 00:54:25,260 Olen kuullut sinusta. - Missä? 543 00:54:25,500 --> 00:54:28,950 Corleonessa? Se on mykkäiden kaupunki. 544 00:54:30,620 --> 00:54:34,260 Olen iloinen, että olet taas kanssamme. - Biagio? 545 00:54:34,980 --> 00:54:38,350 Tiedätkö, Biagio... - Hän on alkanut opiskella. 546 00:54:39,500 --> 00:54:42,230 – Olen myös opiskellut. - Todellako? 547 00:54:42,460 --> 00:54:45,140 Sain perustutkintoni. - Et ole enää Totò katkarapu. 548 00:54:45,380 --> 00:54:48,060 Olet Totò Professori! 549 00:54:48,300 --> 00:54:50,750 Katso tästä! 550 00:54:50,980 --> 00:54:53,870 Keneltä varastit sen? - Annoimme itsellemme lahjan. 551 00:54:54,100 --> 00:54:58,180 Se on myös sinun. - En saanut ajokorttiani siellä. 552 00:55:16,700 --> 00:55:23,310 Se on valmis, syö. - Mahtavaa! 553 00:55:20,940 --> 00:55:24,940 Samppanja virtasi vankilassa, eikö niin? 554 00:55:25,180 --> 00:55:28,790 Pizza, täytetyt riisipallot, cannolis lauantaisin! 555 00:55:29,020 --> 00:55:32,100 Ensi kerralla tulen minäkin! 556 00:55:36,340 --> 00:55:39,870 Otimme Strasatton maatilan. 557 00:55:40,100 --> 00:55:43,070 Ja kuorma-autot. - Mikään ei ole muuttunut. 558 00:55:43,300 --> 00:55:44,900 Mitä tarkoitat? 559 00:55:45,140 --> 00:55:48,110 Varastat edelleen viljelijän vehnää. 560 00:55:48,340 --> 00:55:51,260 Emme ole tehneet sitä paskaa aikoihin! 561 00:55:51,500 --> 00:55:55,110 Paljon rahaa tulee, 562 00:55:55,340 --> 00:55:58,470 siellä on Etelä-rahasto. 563 00:55:58,980 --> 00:56:02,700 Muistatko siskoni Ninettan? 564 00:56:02,940 --> 00:56:05,780 Hän auttaa äitiäni hiustenhoidossa. 565 00:56:06,020 --> 00:56:08,470 - Mutta hän haluaa opiskella. – Pidän opiskelusta. 566 00:56:10,660 --> 00:56:12,470 Anteeksi. - Jatka. 567 00:56:15,900 --> 00:56:20,270 - Onko hän kihloissa? - Onko siskoni kihloissa? Ei! 568 00:56:21,900 --> 00:56:24,660 Voinko viedä siskosi ulos? 569 00:56:28,300 --> 00:56:30,670 Voinko mennä ulos sinun kanssasi? 570 00:56:30,900 --> 00:56:32,870 Kumpi? 571 00:56:33,100 --> 00:56:34,910 - Arcangela. - Okei. 572 00:56:35,140 --> 00:56:38,270 - Otetaan malja. - Hyvää terveyttä! 573 00:56:46,300 --> 00:56:50,380 Tämä on joki kaikilla sen ympärillä olevilla mailla, 574 00:56:50,620 --> 00:56:52,830 täällä rakennetaan pato. 575 00:56:53,060 --> 00:56:55,710 Tuomme vettä koko Palermon maakuntaan. 576 00:56:55,940 --> 00:56:58,180 Rahoitusta on 40 miljardia liiraa. 577 00:57:00,020 --> 00:57:02,180 Se on tonni rahaa. 578 00:57:03,060 --> 00:57:06,430 - Mitä varten se on? - Rakennamme teitä, vesijohtoja. 579 00:57:06,660 --> 00:57:09,060 Tuo valoa sinne, missä sitä tarvitaan. 580 00:57:10,100 --> 00:57:13,260 Tämä on arvokkaampaa kuin kulta. 581 00:57:13,500 --> 00:57:15,260 Mitä hyötyä siitä meille on? 582 00:57:15,500 --> 00:57:18,110 Otamme kaiken tämän maan. 583 00:57:18,340 --> 00:57:23,220 Kun Ianomistajat oppivat patoa, he eivät halua myydä. 584 00:57:23,460 --> 00:57:25,700 Ennen kuin he huomaavat, maat ovat meidän. 585 00:57:25,940 --> 00:57:31,310 - Niiden ostaminen vaatii rahaa. - Toki, perustamme yrityksen. 586 00:57:31,540 --> 00:57:34,020 Tuomme veden ja rahoituksen 587 00:57:34,260 --> 00:57:37,260 ja Corleonen omistajat tuo maa. 588 00:57:37,500 --> 00:57:40,070 Mitä Navarra sanoo? 589 00:57:43,060 --> 00:57:46,590 Hän on vanha mies, hän ei ole ymmärtää tiettyjä asioita. 590 00:57:47,500 --> 00:57:50,110 Emme häiritse häntä. 591 00:57:51,540 --> 00:57:53,670 Olemmeko tässä yhdessä? 592 00:57:55,700 --> 00:57:57,190 Laske minut mukaan. 593 00:57:57,420 --> 00:58:00,820 Mutta kerro minulle, mistä tiedät tämän kaiken, 594 00:58:01,060 --> 00:58:03,030 Rooman rahoitus... 595 00:58:03,260 --> 00:58:05,180 Kuka sinulle kertoi siitä? 596 00:58:06,700 --> 00:58:09,670 Muistatko Viton, parturin pojan? 597 00:58:09,900 --> 00:58:13,430 Hän on kaupunginneuvos Palermon DC:lle. 598 00:58:24,900 --> 00:58:26,420 - Lucianeddu! - Vito! 599 00:58:30,900 --> 00:58:34,670 Totò, olemme odottaneet sinua, nyt voimme alkaa tehdä suuria asioita. 600 00:58:38,900 --> 00:58:41,510 - Mikä tämä tuoksu on? - Köln. 601 00:58:41,740 --> 00:58:44,110 Olen edelleen parturin poika! 602 00:58:45,900 --> 00:58:49,300 - Onko kaikki hyvin? - Toki, ja miten voit? 603 00:58:49,540 --> 00:58:52,020 - Olemmeko valmiita? - Valmiina lähtöön. 604 01:00:25,100 --> 01:00:29,580 Menen yläkertaan ennen kuin isäni näkee sinut! 605 01:00:34,300 --> 01:00:35,980 Biagio! 606 01:01:08,700 --> 01:01:10,670 Mikä se on? 607 01:01:12,500 --> 01:01:15,710 Ei mitään, ei ole enää mitään. 608 01:01:21,380 --> 01:01:23,700 "Luettuani artikkeleita 609 01:01:23,940 --> 01:01:30,060 Siviililain 312 ja 94 § nähtyään maarekisteripalstoja 610 01:01:30,300 --> 01:01:35,070 tässä liitteenä olevissa asiakirjoissa, yritys, joka tunnetaan nimellä Armentizia, 611 01:01:35,300 --> 01:01:37,460 tulee olemaan kesto 99 vuotta..." 612 01:01:37,700 --> 01:01:40,590 Meillä ei ole aikaa hukattavaksi. 613 01:01:40,820 --> 01:01:42,180 Olen lopettanut. 614 01:01:42,420 --> 01:01:45,390 "Osallistuminen tasaosuuksin, 615 01:01:45,620 --> 01:01:49,860 luovuttaa kokonaan heidän Ianded kiinteistöjä, herrat: 616 01:01:51,220 --> 01:01:53,460 Morabito Ernesto, 617 01:01:53,700 --> 01:01:55,860 Macrì Sebastiano, 618 01:01:56,100 --> 01:01:59,260 Ciprì Fortunato, Mancuso Natale. 619 01:01:59,500 --> 01:02:04,980 Yrityksen toimitusjohtaja Mr. Liggio Luciano, edesmenneen Pasqualen poika." 620 01:02:09,060 --> 01:02:11,430 Siinä se. 621 01:02:40,140 --> 01:02:42,110 Emme tarvitse tätä patoa. 622 01:02:42,340 --> 01:02:46,110 - Se on vaarallista! - Se on vaarallista ystävillesi. 623 01:02:47,420 --> 01:02:50,740 Ne, joissa on kaivot ja jotka myyvät vettä maanviljelijöille. 624 01:02:50,980 --> 01:02:52,580 Joten? 625 01:02:52,820 --> 01:02:54,500 Tässä on miljardeja. 626 01:02:54,740 --> 01:02:58,590 Kun rakentaminen alkaa, pojille tulee töitä 627 01:02:58,820 --> 01:03:01,470 ja rahaa niille jotka tietävät kuinka ansaita sen. 628 01:03:01,700 --> 01:03:05,590 Minä olen se joka päättää kuka tekee tulot. 629 01:03:14,700 --> 01:03:18,260 Mitä aiot tehdä? 630 01:03:18,500 --> 01:03:22,350 Jatka työtäni vai muuttaa pois itsestäsi? 631 01:03:22,580 --> 01:03:27,030 Kuten käsket, Olen vain köyhä rampa. 632 01:03:37,900 --> 01:03:40,030 Kaikki laakson omistajat olivat notaarilla. 633 01:03:40,260 --> 01:03:43,260 - Morabito, Ciprî, Mancuso... - Ehkä he perustivat yrityksen. 634 01:03:43,500 --> 01:03:48,590 - Liggion ja Riinan kanssa? - Näitkö heidän allekirjoittaneen papereita? 635 01:03:48,820 --> 01:03:50,870 He lähtivät yhdessä, Navarra ei ollut siellä. 636 01:03:51,100 --> 01:03:53,550 Mitä tekemistä Navarralla on tämän kanssa? 637 01:03:53,780 --> 01:03:55,350 Hän ei halua patoa. 638 01:03:55,580 --> 01:03:58,390 Mikä pato? 639 01:03:58,620 --> 01:04:01,020 Olet liian huolissasi. 640 01:04:01,260 --> 01:04:03,020 Kuka nämä raportit kirjoitti? 641 01:04:03,260 --> 01:04:05,150 tein. 642 01:04:05,380 --> 01:04:06,670 Hyvä! 643 01:04:07,380 --> 01:04:09,670 Kolme varastamista on ilmoitettu 644 01:04:09,900 --> 01:04:12,270 neljä tuhopoltosta, 645 01:04:12,500 --> 01:04:15,070 yksi laittomasta teurastuksesta... 646 01:04:15,300 --> 01:04:18,460 Toinen on laitevarkauksille. 647 01:04:18,700 --> 01:04:21,070 Oletko nyt etsivä? 648 01:04:21,300 --> 01:04:23,460 Nämä olivat raportteja tuntemattomia vastaan, 649 01:04:23,700 --> 01:04:26,860 olet kääntänyt ne oikeuskäsittelyyn. 650 01:04:27,100 --> 01:04:30,340 Kaikki tietävät joka teurastaa laittomasti. 651 01:04:30,580 --> 01:04:33,150 Kuka poltti sadon, minä? 652 01:04:33,380 --> 01:04:36,990 En välitä mitä he kaikki tietävät! Miksi sinä? 653 01:04:37,220 --> 01:04:39,190 Olen syntynyt täällä. 654 01:04:39,420 --> 01:04:40,660 Se on hienoa! 655 01:04:40,900 --> 01:04:42,870 Kyllä, sir. 656 01:04:44,740 --> 01:04:46,580 Arkistoi! 657 01:04:48,900 --> 01:04:51,190 - Onko se käsky? - Kyllä! 658 01:04:52,900 --> 01:04:55,220 Schirò, kuuntele. 659 01:04:55,460 --> 01:04:58,190 Tässä kaupungissa ei ole tapahtunut murhaa 660 01:04:58,420 --> 01:05:00,390 viiden vuoden ajan. 661 01:05:00,620 --> 01:05:03,350 Haluammeko antaa heille ensimmäisen? 662 01:05:03,580 --> 01:05:05,660 - Ei! - Hyvä. 663 01:05:06,180 --> 01:05:08,150 - Sinun tilauksesi. - Mene. 664 01:05:30,900 --> 01:05:33,470 Satutit minua! 665 01:05:33,700 --> 01:05:35,670 Menetkö naimisiin kanssani? 666 01:05:36,380 --> 01:05:38,460 Oletko hullu? 667 01:05:38,700 --> 01:05:40,110 Olen tosissani. 668 01:05:41,020 --> 01:05:43,700 - Milloin? - Heti! 669 01:05:45,420 --> 01:05:48,100 - Ei mitenkään! - Sitten kun sanot. 670 01:05:49,140 --> 01:05:51,430 Jopa kymmenessä vuodessa. 671 01:05:54,260 --> 01:05:56,230 Odotan sinua. 672 01:06:04,700 --> 01:06:09,940 Corleonessa yksi mies puolustaa vähemmän onnekkaiden oikeuksia 673 01:06:10,900 --> 01:06:15,860 mutta myös takuita lain ankaruus, 674 01:06:16,100 --> 01:06:19,550 tuo mies on ystäväni, Michele Navarra! 675 01:06:28,900 --> 01:06:32,460 Haluaisin kiittää arvoisa Pozzallo 676 01:06:33,180 --> 01:06:36,790 joka on vuosien ajan kunnioittanut minua ystävyytensä kanssa. 677 01:06:38,500 --> 01:06:44,060 Haluaisin muistuttaa teitä kaikkia vielä kerran, hyvät kansalaiseni, 678 01:06:44,300 --> 01:06:46,950 että vain äänestämällä kristillisdemokraateille 679 01:06:47,180 --> 01:06:49,790 Corleone ja koko Sisilia, 680 01:06:50,020 --> 01:06:55,060 voi jatkaa elämäänsä hyvinvoinnissa ja hyvinvoinnissa 681 01:06:55,300 --> 01:06:57,460 monta vuotta eteenpäin! 682 01:07:14,380 --> 01:07:17,350 - Annatko minulle tämän suudelman? - Ei, anna mennä! 683 01:07:17,580 --> 01:07:21,270 - Miksi, Teresa? - Jos he näkevät meidät, jään sisään. 684 01:07:21,500 --> 01:07:25,110 - Kerro isällesi, että olemme yhdessä. - Se on pahempaa! 685 01:07:25,340 --> 01:07:27,420 - Mitä tarkoitat? - Ei mitään. 686 01:07:28,380 --> 01:07:31,350 Häiritseekö se isääsi että olen poliisi? 687 01:07:31,580 --> 01:07:35,660 Oletko kysynyt kollegoiltasi mistä he ovat kotoisin? 688 01:07:35,900 --> 01:07:39,950 - Mitä sinä puhut? - Olet ainoa Corleonesta. 689 01:07:40,180 --> 01:07:43,710 - Joten? - Se on hyvä asia. 690 01:07:43,940 --> 01:07:46,070 Tai en olisi tavannut sinua. 691 01:07:46,300 --> 01:07:48,270 Se oli fiksua! 692 01:07:50,700 --> 01:07:56,070 vapauden puolueen puolesta! 693 01:07:56,300 --> 01:07:58,460 Rakentaa padon Corleonelle 694 01:07:58,700 --> 01:08:01,940 ja tuoda vettä koko kaupunkiin, 695 01:08:02,180 --> 01:08:04,020 äänestää ja äänestää 696 01:08:04,260 --> 01:08:06,230 Italian liberaalipuolueen puolesta! 697 01:08:07,300 --> 01:08:10,110 Pyhiin arvoihin perustuva puolue, 698 01:08:10,340 --> 01:08:13,260 järjestyksestä, vapauden periaatteista. 699 01:08:13,500 --> 01:08:16,980 Äänestä ja äänestä Italian liberaalipuolueen puolesta! 700 01:08:17,500 --> 01:08:20,030 - Kuinka monta perheessäsi? - Kaksitoista. 701 01:08:20,260 --> 01:08:22,660 Laita lippu lippuun. 702 01:08:22,900 --> 01:08:25,950 - Haluan kaksitoista ääntä. – Lapseni ovat nuoria. 703 01:08:26,180 --> 01:08:28,860 - He eivät voi äänestää. - Kaksitoista ääntä. 704 01:08:29,100 --> 01:08:31,260 Anna minulle yksi. 705 01:08:33,900 --> 01:08:36,580 - Mikä se on? - En tiedä. 706 01:08:36,820 --> 01:08:38,790 Mutta en pidä siitä. 707 01:08:39,780 --> 01:08:42,670 Liggio toisella puolella ja toisaalta Navarra. 708 01:08:42,900 --> 01:08:45,550 Luulen, että jotain tulee tapahtumaan. 709 01:08:53,740 --> 01:08:56,470 Lähdetään, tule. 710 01:09:04,900 --> 01:09:07,870 Tohtori, Rooma kutsuu tulokset ovat mukana. 711 01:09:15,540 --> 01:09:17,060 Tämä on Navarra. 712 01:09:17,300 --> 01:09:19,350 Ylistys, kerro minulle. 713 01:09:26,700 --> 01:09:30,670 Palermossa äänestyslippu päättyy, alisihteeri hävisi. 714 01:09:32,340 --> 01:09:35,470 Ja tässä meillä on vain puolet äänistämme! 715 01:09:37,460 --> 01:09:39,540 Tiedän kenen vika se on. 716 01:09:59,140 --> 01:10:03,380 Hän oli ei mitään, äijä ja rampa. 717 01:10:03,620 --> 01:10:07,100 Tein hänestä kenttävartijan, mutta hän on pysynyt nihkeänä. 718 01:10:14,980 --> 01:10:17,660 Hän söi leipääni, joi viinini! 719 01:10:18,900 --> 01:10:21,380 Nyt hän haluaa jalat pöydälle 720 01:10:21,620 --> 01:10:23,780 ja hänen kätensä lautasellani! 721 01:10:24,020 --> 01:10:26,780 Hän ja ne kulkurit! 722 01:10:27,020 --> 01:10:29,500 Lucianeddu on kiittämätön. 723 01:10:32,180 --> 01:10:34,340 Kun poika nöyryyttää isäänsä, 724 01:10:35,380 --> 01:10:38,060 se on myös isän vika. 725 01:10:38,300 --> 01:10:40,620 Se tarkoittaa, että hän teki virheen, 726 01:10:41,300 --> 01:10:44,860 hän ei nähnyt vikoja pojassaan ajoissa. 727 01:10:50,380 --> 01:10:53,060 Olen kuin tuo isä. 728 01:10:53,300 --> 01:10:55,700 Tein virheen Liggion kanssa kiintymyksestä. 729 01:10:55,940 --> 01:10:58,070 Sinulla on kultainen sydän. 730 01:11:00,700 --> 01:11:02,860 Revi ne osiin! 731 01:11:17,900 --> 01:11:21,380 Tänä lauantaina meidän on päästävä toiset kaksi kuorma-autoa Palermossa, 732 01:11:21,620 --> 01:11:24,190 Sain ne armeijan huutokaupasta. 733 01:11:25,700 --> 01:11:28,860 - Miksi emme jää Palermoon? - Mitä varten? 734 01:11:29,100 --> 01:11:32,070 Asiat, joita teemme täällä, voimme siellä paremmin 735 01:11:32,300 --> 01:11:35,110 lupaa kysymättä miehiltä kuten Navarra. 736 01:11:35,340 --> 01:11:39,340 Milloin olemme kysyneet lupaa? 737 01:11:41,220 --> 01:11:43,190 Etkö enää pidä täällä asumisesta? 738 01:11:50,380 --> 01:11:52,430 Olin Palermossa kuusi vuotta, 739 01:11:53,140 --> 01:11:55,190 ne kaikki Ucciardonessa. 740 01:11:55,420 --> 01:11:58,660 Haluan palata takaisin vapaana miehenä. 741 01:11:58,900 --> 01:12:01,870 Nyt kun olet kihloissa? 742 01:12:02,500 --> 01:12:05,550 - Mitä sinä tiedät? - Kaikki tietävät. 743 01:12:08,460 --> 01:12:10,430 Kaikki tietävät! 744 01:12:12,900 --> 01:12:15,870 Älä nolostu, rakkaus on ihanaa. 745 01:12:16,100 --> 01:12:18,390 Miten tulet toimeen? 746 01:12:18,620 --> 01:12:21,070 Ei koskaan nainen, ei koskaan suhde. 747 01:12:21,300 --> 01:12:24,030 En näytä naisilleni. 748 01:12:25,380 --> 01:12:27,750 - Tule pöytään. - Mitä syötävää? 749 01:12:27,980 --> 01:12:30,950 Pasta ricotta- ja wether-kastikkeella. 750 01:12:38,620 --> 01:12:40,670 Kokeile tätä salamia. 751 01:12:52,260 --> 01:12:54,870 - Ei sipulia? - Käytin joitain. 752 01:12:58,660 --> 01:13:02,580 Sipuli tulee leikata paloiksi tai se keitetään tyhjäksi. 753 01:13:24,500 --> 01:13:26,470 Kuka se on? 754 01:13:32,020 --> 01:13:34,070 Se on kaneja, istukaa! 755 01:13:35,940 --> 01:13:40,710 Kanit menevät kohti metsää, tämä on tulossa tänne. 756 01:13:43,020 --> 01:13:46,180 Se on kani, istu alas. 757 01:14:02,740 --> 01:14:04,660 Mene pöydän taakse! 758 01:14:46,100 --> 01:14:48,580 Arvoisa komission jäsen, se on sinun näytelmäsi. 759 01:14:57,220 --> 01:14:59,140 Ongelma, tohtori? 760 01:14:59,380 --> 01:15:04,510 Sanoisitko, että on koskaan ollut ongelmia Corleonessa? 761 01:15:04,740 --> 01:15:07,030 Onko siellä? 762 01:15:08,100 --> 01:15:09,860 Ei, ei tietenkään ole. 763 01:15:11,500 --> 01:15:13,470 Käteni, voitan kierroksen. 764 01:15:17,900 --> 01:15:19,870 Ninetta! 765 01:15:22,220 --> 01:15:24,870 - Veljesi Calò lähetti minut. - Missä hän on? 766 01:15:25,100 --> 01:15:28,310 - Hän käski tulla kanssani. - Tulen kohta. 767 01:15:39,180 --> 01:15:40,750 Odota täällä. 768 01:15:51,300 --> 01:15:53,950 - Kuinka voit? - missä Calogero on? 769 01:15:54,700 --> 01:15:59,260 - Hän voi hyvin, hän on muiden kanssa. - Hän ei ole ollut kotona kolmeen päivään. 770 01:15:59,500 --> 01:16:04,190 - Mitä tapahtui? - Ei mitään, halusin nähdä sinut. 771 01:16:07,540 --> 01:16:09,860 - Mitä sinulle kuuluu? - Mitä mieltä olet? 772 01:16:10,900 --> 01:16:13,270 Ajattele, että voit kohdella minua kuin lasta 773 01:16:13,500 --> 01:16:15,870 ja päättää mitä minun pitäisi tietää? 774 01:16:18,140 --> 01:16:20,460 Se oli sinulle. 775 01:16:20,700 --> 01:16:23,180 Sinun täytyy kertoa minulle kaikki. 776 01:16:25,900 --> 01:16:29,750 He tulivat maatilalle Haluaa tappaa meidät, 777 01:16:29,980 --> 01:16:32,510 mutta pääsimme juoksemaan. 778 01:16:36,300 --> 01:16:38,590 Tämä on viimeinen kerta, kun juoksen. 779 01:16:39,700 --> 01:16:41,670 Viimeinen. 780 01:16:44,300 --> 01:16:45,870 Oliko se Navarra? 781 01:16:49,060 --> 01:16:50,660 Mitä haluat tehdä? 782 01:16:53,900 --> 01:16:55,820 Löydämme ratkaisun, 783 01:16:56,060 --> 01:16:58,380 älä huoli. 784 01:17:12,900 --> 01:17:15,740 Lopetan kierrokseni keskipäivällä. 785 01:17:16,700 --> 01:17:20,100 Syödään jotain Prizzissä ja ajaa takaisin. 786 01:17:23,900 --> 01:17:25,870 Katso tätä kuorma-autoa! 787 01:17:27,860 --> 01:17:31,580 - Katso kuinka hän ajaa! - Honk, pakota hänet siirtymään. 788 01:17:35,900 --> 01:17:38,270 - Vitun ääliö! - Takaisin ylös! 789 01:18:31,300 --> 01:18:33,140 Jumalani! 790 01:18:33,340 --> 01:18:37,820 Miten tämä saattoi tapahtua? Se on tragedia! 791 01:18:38,060 --> 01:18:41,110 He ampuivat yli 90 laukausta. 792 01:18:41,340 --> 01:18:43,260 Jeesus! 793 01:18:43,500 --> 01:18:45,100 90 laukausta! 794 01:18:45,340 --> 01:18:47,870 Arvoisa komission jäsen, tulkaa tänne hetkeksi. 795 01:18:48,900 --> 01:18:51,380 Näytän sinulle jotain. 796 01:18:52,980 --> 01:18:54,950 Katso tästä. 797 01:18:56,900 --> 01:18:58,580 Katso puskuria. 798 01:18:59,300 --> 01:19:01,670 Vihreän maalin jälkiä on. 799 01:19:01,900 --> 01:19:06,620 - Mitä sinä tarkoitat? - He ajoivat sotilasauton perään. 800 01:19:06,860 --> 01:19:12,260 - Armeija tappoi hänet? - Ei, ei armeija. 801 01:19:12,900 --> 01:19:16,350 Vain yhdellä henkilöllä on nämä kuorma-autot Corleonessa. 802 01:19:16,580 --> 01:19:19,740 Schirò, kuka sinä luulet olevasi? 803 01:19:20,700 --> 01:19:23,270 Jään pian eläkkeelle. 804 01:19:23,500 --> 01:19:27,820 Kaikki nämä upeat ideat, näitä teorioitasi 805 01:19:28,060 --> 01:19:32,220 kerrot heille uudelle komissaarille, okei? 806 01:20:23,900 --> 01:20:25,980 Olet pidätettynä. 807 01:20:27,700 --> 01:20:31,260 Pidätätkö minut? Mitä varten? 808 01:20:31,900 --> 01:20:34,060 Michele Navarran murhasta. 809 01:20:36,900 --> 01:20:40,670 Lepää hänen sielunsa, mitä välität? 810 01:20:40,900 --> 01:20:44,270 - Teen työni - Hienoa työtä sinulla! 811 01:20:49,580 --> 01:20:53,870 Lopeta, minun velvollisuuteni on pidättää sinut, sinun täytyy tulla kanssani. 812 01:20:59,900 --> 01:21:03,870 - En ole menossa minnekään. - Nouse hevoselta! 813 01:21:05,900 --> 01:21:08,870 Et pitänyt aseista. 814 01:21:09,100 --> 01:21:12,660 Mutta ne sopivat sinulle, kerro jotain... 815 01:21:12,900 --> 01:21:14,870 Tiedätkö kuinka käyttää niitä? 816 01:21:16,900 --> 01:21:19,140 Oletko koskaan tappanut ketään? 817 01:21:19,380 --> 01:21:22,670 - En ole kuin sinä. - Ammu minut! 818 01:21:22,900 --> 01:21:27,110 - En lähde kanssasi minnekään. - Lopeta! 819 01:21:28,700 --> 01:21:30,670 Sinun täytyy ampua minut! 820 01:21:33,700 --> 01:21:36,270 Etkö aio ampua minua, Biagio? 821 01:21:41,540 --> 01:21:43,510 Nähdään! 822 01:22:41,220 --> 01:22:43,190 Lasillinen maitoa. 823 01:22:50,900 --> 01:22:55,780 Nimeni on Angelo Mangano, Olen uusi komissaari Corleonessa. 824 01:23:04,700 --> 01:23:07,860 Tulin tänne pidättämään Luciano Liggio ja hänen ystävänsä. 825 01:23:14,900 --> 01:23:16,190 Hyvää päivää. 826 01:23:35,900 --> 01:23:40,030 Miksi lapsi Corleonesta päättää ryhtyä poliisiksi? 827 01:23:41,380 --> 01:23:44,750 - Mitä? - Nälkä, arvoisa komissaari. 828 01:23:46,500 --> 01:23:48,260 En usko sinua. 829 01:23:49,220 --> 01:23:51,670 Muistatko Placido Rizzoton? 830 01:23:51,900 --> 01:23:54,660 Mikä on unionin edustaja liittyy siihen? 831 01:23:54,900 --> 01:23:58,750 Hän uskoi siihen, mitä teki ja puhui kuin oikea mies. 832 01:24:00,380 --> 01:24:03,060 Mutta hänet tapettiin 833 01:24:03,300 --> 01:24:05,670 ja hänen murhaajiaan ei tunneta. 834 01:24:05,900 --> 01:24:08,550 Entinen komissaari oli yksi Navarran miehistä. 835 01:24:08,780 --> 01:24:12,020 Tiedän, siksi he lähettivät minut tänne. 836 01:24:12,900 --> 01:24:15,870 Olen kotoisin Syracusasta, rauhallisesta maakunnasta. 837 01:24:43,700 --> 01:24:45,220 Kunnioittaen. 838 01:24:46,900 --> 01:24:50,030 Kolme teistä vaivasi! 839 01:24:50,700 --> 01:24:54,700 Ei vaivaa, näin ymmärrämme toisiamme. 840 01:24:54,940 --> 01:24:59,820 Ei ole mitään ymmärrettävää, Navarra joutui onnettomuuteen. 841 01:25:00,060 --> 01:25:02,630 - Lepää hänen sielunsa. - Kuolleet ovat kuolleita. 842 01:25:02,860 --> 01:25:06,020 Nyt täytyy ajatella eläviä. 843 01:25:06,900 --> 01:25:11,670 - Emme saa riidellä keskenämme. - Miksi meidän pitäisi? 844 01:25:11,900 --> 01:25:14,980 Corleone tarvitsee rauhaa, 845 01:25:15,220 --> 01:25:16,980 on ollut liikaa meteliä. 846 01:25:18,300 --> 01:25:20,670 - Eli olemme samaa mieltä. - Olemme samaa mieltä. 847 01:25:25,500 --> 01:25:27,740 Tarvitsen kuitenkin palveluksen. 848 01:25:31,300 --> 01:25:33,060 Mikä se on? 849 01:25:34,060 --> 01:25:39,020 Sinun on annettava meille paskiaiset, jotka ampuivat meidät maatilalla. 850 01:26:01,500 --> 01:26:04,070 Nyt tehdään puhdas lakaisu. 851 01:26:04,300 --> 01:26:07,700 Ei kukaan Navarran miehistä voi pysyä hengissä. 852 01:26:52,900 --> 01:26:54,420 Mitä sinä teet? 853 01:27:31,300 --> 01:27:32,590 Vincenzo! 854 01:27:48,700 --> 01:27:50,910 Kaikki murhat! 855 01:27:51,140 --> 01:27:54,060 Mafiasota Corleonessa! 856 01:27:54,300 --> 01:27:56,270 - Lue kaikki siitä! - Kopio. 857 01:28:09,420 --> 01:28:11,390 VAARALLISTA! 858 01:28:12,300 --> 01:28:14,700 Miten aiot jatkaa, arvoisa komissaari? 859 01:28:14,940 --> 01:28:18,020 Etsin Liggioa kaikkialta. 860 01:28:18,260 --> 01:28:20,470 - Talo talolta. - Mitä hyötyä siitä on? 861 01:28:20,700 --> 01:28:23,310 He tulevat olemaan vuorilla kuten sodan aikana, 862 01:28:23,540 --> 01:28:26,110 mutta tässä he ovat voittajia. 863 01:28:26,340 --> 01:28:28,310 Ei vielä. 864 01:28:31,300 --> 01:28:34,590 Marasà, Cortimiglia, veljet Giovanni ja Marco Marino, 865 01:28:34,820 --> 01:28:36,980 Pietro Maturi, Carmelo Lo Bue... 866 01:28:37,220 --> 01:28:40,270 Seitsemän Navarran miestä ovat edelleen listalla. 867 01:28:44,620 --> 01:28:46,190 Katso tuonne. 868 01:28:50,020 --> 01:28:53,500 - Keitä he ovat? - Haluamiesi miesten vaimot. 869 01:28:53,740 --> 01:28:56,580 Itse asiassa lesket. 870 01:28:57,340 --> 01:28:59,420 Voimme lopettaa niiden etsimisen. 871 01:29:10,300 --> 01:29:14,270 Saa nähdä ovatko kommunistit jatka tämän paskan kirjoittamista. 872 01:29:15,220 --> 01:29:16,950 Kauanko se kestää? 873 01:29:18,540 --> 01:29:20,670 Palermo on mukavaa, eikö? 874 01:29:20,900 --> 01:29:24,110 - Se on liian iso. - Sinä totut siihen. 875 01:29:24,340 --> 01:29:26,310 Miksi minun pitäisi? 876 01:29:26,540 --> 01:29:28,780 Haluan tulla tänne. 877 01:29:29,020 --> 01:29:31,150 Nyt kun olemme Corleonen pomot 878 01:29:31,380 --> 01:29:33,670 haluatko aloittaa kaiken alusta? 879 01:29:33,900 --> 01:29:36,510 Ei, haluan mennä eteenpäin. 880 01:29:37,220 --> 01:29:41,380 - Haluan valloittaa Palermon. - Myös Palermo tulee olemaan pieni sinulle. 881 01:29:41,620 --> 01:29:43,110 Ehkä. 882 01:29:45,340 --> 01:29:46,940 Katso. 883 01:29:51,060 --> 01:29:53,270 Mitä vittua hän tekee? 884 01:29:54,740 --> 01:29:56,100 Pois sieltä! 885 01:29:57,305 --> 01:30:57,328 Katso Full HD -elokuvia ja TV-ohjelmia tekstityksellä ilmaiseksi ---> osdb.link/tv